Έπειτα από μια δεκαετή διαδικασία, η κατάληξη .eu πλέον υπάρχει διαθέσιμη και στα ελληνικά (.ευ). Ο επικεφαλής του EURid, Marc Van Wesemael μας αναλύει τις δυσκολίες του συγκεκριμένου εγχειρήματος…
Ο επικεφαλής της EURid, Marc Van Wesemael.
- Ο .eu ccTLD (τομέας ανώτατου επιπέδου κώδικα χώρας) στα ελληνικά (.ευ) ξεκίνησε επιτέλους. Το πρώτο ερώτημα που έρχεται στο μυαλό είναι γιατί πήρε τόσο πολύ χρόνο; Ποιος ήταν ο ρόλος που διαδραμάτισε το EURid σε αυτό το έργο;
Το .ευ ολοκλήρωσε τη διαδικασία μέσω του ICANN ccTLD IDN Fast Track μετά από σχεδόν μια δεκαετία από τότε που την εκκινήσαμε. Το ICANN είναι η Εταιρεία Διαδικτύου για Ονόματα και Αριθμούς που φροντίζει για τη διαχείριση ορισμένων τεχνικών πτυχών διακυβέρνησης του διαδικτύου. Η αποκαλούμενη ανάθεση των IDC ccTLDs είναι μία από αυτές. Η διαδικασία ήταν πράγματι μακρά διότι η κατάληξη .ευ αξιολογήθηκε ως παρόμοια – σε βαθμό σύγχυσης – με άλλες. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η αίτηση τέθηκε σε αναμονή έως ότου τροποποιηθεί η διαδικασία, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στον αιτούντα να υποβάλει μέτρα μετριασμού (mitigation), προκειμένου να αποφευχθούν πιθανά ζητήματα ομοιότητας και σύγχυσης. Αυτό που μετράει είναι ότι το EURid, ο διαχειριστής μητρώου του .eu στη λατινική και στην κυριλλική γραφή, μετά από διορισμό από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δεν τα παράτησε και τα κατάφερε!
- Ποιος θεωρείτε είναι ο αντίκτυπος των Διεθνών Ονοματοθεσιών (IDN) στις τοπικές αγορές; Είναι απλώς θέμα κουλτούρας πολυγλωσσίας ή υπάρχουν περισσότεροι λόγοι για να γίνει αυτή η μετάβαση;
Το EURid διερευνά το περιβάλλον IDN σε συνεργασία με την UNESCO, την Verisign, τον διαχειριστή των διαδικτυακών καταλήξεων .com / .net και τους περιφερειακούς οργανισμούς ccTLD (CENTR for Europe), από το 2011. Έχουμε στοιχεία ότι τα διεθνή ονόματα τομέα συσχετίζονται έντονα με περιεχόμενο στις τοπικές γλώσσες. Ως εκ τούτου, τα IDN είναι υψίστης σημασίας για τις τοπικές κοινότητες ώστε να εκφραστούν ηλεκτρονικά στη δική τους γλώσσα. Όσο περισσότερα IDN εισάγονται και υποστηρίζονται, τόσο περισσότερο θα δίνεται η ευκαιρία σε περισσότερους ανθρώπους να έχουν πρόσβαση στον online κόσμο.
- Ποιος είναι ο οδικός χάρτης για τα ελληνικά ονόματα τομέα .eu όσον αφορά την υλοποίηση του .ευ; Μπορεί ένας ιστότοπος να χρησιμοποιεί και τα δύο ονόματα τομέα για πάντα ή είναι η μετάβαση υποχρεωτική;
Το .eu στα ελληνικά θα ξεκινήσει στις 14 Νοεμβρίου 2019. Την ίδια ημέρα, τα υπάρχοντα ονόματα τομέα στην ελληνική γραφή υπό το .eu θα κλωνοποιηθούν κάτω από το .ευ. Θα συνυπάρχουν με τα ονόματα τομέα .eu για τρία χρόνια. Από την ίδια ημερομηνία, οποιαδήποτε νέα ονόματα τομέα ελληνικής γλώσσας θα επιτρέπονται μόνο στο .ευ. Πρόκειται για ένα από τα μέτρα μετριασμού που ανέφερα νωρίτερα για να αποφευχθούν πιθανές συγχύσεις με ζητήματα ομοιότητας. Εφαρμόζουμε τον λεγόμενο κανόνα αντιστοίχισης γραφής (script–matching) προς το απόλυτο συμφέρον των καταναλωτών που ενδέχεται να εξαπατηθούν από επιτήδειους.
- Εκτός από τους δικτυακούς τόπους, θα λειτουργεί το .ευ άμεσα και για λογαριασμούς ηλεκτρονικού ταχυδρομείου;
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. Η καθολική αποδοχή των ονομάτων τομέα IDN είναι μια πρόκληση για την οποία εργάζεται η κοινότητα του internet. Η βιομηχανία ονομάτων τομέα συνεργάζεται στενά με μεγάλα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και μηχανές αναζήτησης για να διασφαλίσει την ίση μεταχείριση των μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που βασίζονται στο IDN. Αυτό δεν συμβαίνει σήμερα. Πρέπει να γίνει ακόμα πολλή δουλειά.
- Οι ελληνικοί καταχωρητές ανταποκρίνονται μέχρι τώρα στην πρόκληση TLD του .ευ όπως αναμένεται; Μπορείτε να μοιραστείτε μαζί μας οποιουσδήποτε αριθμούς σχετικά με την αποδοχή των ελληνικών ονομάτων τομέα;
Οι ελληνικοί καταχωρητές που είναι διαπιστευμένοι για την καταχώριση ονομάτων τομέα .eu χαιρετίζουν τη νέα προσθήκη στην οικογένεια .eu, αλλά δεν αναμένουν σημαντικές αυξήσεις στις καταχωρίσεις τομέα. Εξάλλου, στην Ελλάδα, όπως και σε πολλές χώρες που δεν βασίζονται στη λατινική, πολλοί χρήστες έχουν συνηθίσει την αγγλική/λατινική γραφή για τις επικοινωνίες τους στο διαδίκτυο. Προς το παρόν, έχουμε μερικές χιλιάδες ονόματα τομέα ελληνικής γραφής που έχουν καταχωρηθεί στο .eu. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα IDN διατίθενται στο idnworldreport.eu.
